Dedicato ad Alberto Farina (che non avrà problemi a immaginare la traduzione di “onsdag” anche senza conoscere mezza sillaba di danese)
Categories
See you onsdag
Dedicato ad Alberto Farina (che non avrà problemi a immaginare la traduzione di “onsdag” anche senza conoscere mezza sillaba di danese)
6 replies on “See you onsdag”
Meraviglia! Grazie, sono commosso – Dank U Well, o come accidenti si dice da quelle parti. Ma quanto alla sillaba di danese, t’inganni… il mio storico personaggio su Dungeons & Dragons si chiamava Rojking Forbudt!
Allora torna che sia una sillaba, perché mi pare che si dica “tilbudt” 🙂
La cosa assurda è che ovunque in inglese/tedesco ci va “for”, qui usano “til”…
Invece avevi ragione, è “forbudt”. Buono a sapersi, coì magari riduco le probabilità di fare qualcosa di proibito.
Eheheh… mi meravigliava di ricordare male – in genere ho una memoria ferrea per i dettagli inutili (e dimentico magari cose più articolate ed importanti), ma temevo di confondermi con qualche altro paese scandinavo. E “tilbudt” cosa vorrrà dire, allora?
Mi sa nulla, mi confondevo con “permesso” che dovrebbe essere “tilbag” o simili.
Quanto alla confusione, il norvegese (uno dei due tipi, almeno) è quasi uguale, e lo svedese abbastanza…
Che deficiente che sono: “tilbud” vuol dire “sconto”! E sì che lo sapevo, mi è tornato in mente mentre facevo la spesa…